SILVESTER 1938 BAYERN, DEUTSCHLAND
(Frau) Huuu!
(Frau lacht)
Ist das nicht herrlich? Morgen unterrichten Sie mich und ich gebe Ihnen das Geld zurück.
Ich fühle mich so gut.
(Violinenspiel)
Hören Sie. Hören Sie zu, was gespielt wird.
Ja. "Röslein".
!! Di da-dam
!! Lief er schnell, es nah zu sehn
!! Sah's mit vielen...
Oh!
Es tut mir Leid. Singen Sie weiter, bitte.
!! Röslein, Röslein rot
!! Röslein auf der Heiden
Meistens sprechen Amerikaner schlecht Deutsch,
aber lhr Akzent ist absolut schrecklich.
Oh Christian.
- Das war so wunderschön. - Ja.
Ich möchte Ihnen für die Zeit danken, die Sie mir gewidmet haben.
Das haben Sie nur meinen schlechten Absichten zu verdanken.
Danke. Oh!
Ich will nicht abreisen. Ich mag mich jetzt nicht verabschieden.
Warum verabschieden Sie sich nicht morgen früh?
Nein. Ich kann nicht. Ich muss sehr früh weg.
Aber schauen Sie, es ist Silvester.
Sie gehen zurück nach Amerika und ich werde Sie nie wieder sehen, und...
- Bitte, verbringen Sie den Abend mit mir. - Nein.
Schade.
- Habe ich einen Rivalen? - Michael.
- Wen? - Michael.
Er hätte aber sicher nichts dagegen, wenn ich bloß einen Abend stibitze.
Scherzen Sie? Dem fällt nicht mal ein, dass mich jemand fragen könnte.
Also gut, Christian. Ich bleibe gerne.
Wunderbar.
(Kapelle spielt den "Donau-Walzer")
- Sie sehen reizend aus. - Danke.
Wirklich. Ich möchte Ihnen meine Schwester Freda vorstellen.
- Sehr erfreut. - Ihnen zur Ehre
habe ich ein kleines Musikstück komponiert. Und es ist... nun...
- Möchten Sie es hören? - Ja, gerne.
- Wirklich? - Ja.
(trompetet)
- Gefällt es Ihnen? Ist es nicht schön? - Wunderbar.
(Kuckuck)
Prosit Neujahr!
(Rufe)
- Prost Neujahr, Margaret. - Prost Neujahr, Christian.
Ein Toast.
Bitte.
Gott, beschütze unsern Führer, Adolf Hitler.
- Heil! - Heil!
(anschwellender Applaus)
Das Horst-Wessel-Lied.
(Musikkapelle setzt ein)
!! Die Fahne hoch! Die Reihen dicht geschlossen!
!! SA marschiert mit ruhig festem Schritt
!! Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen
!! Marschiern im Geist in unsern Reihen mit...
Geht es Ihnen gut?
Was ist los?
Ich war gerade in Berlin und habe einige Nazi-Demonstrationen gesehen.
Aber ich hätte nicht gedacht, dass es schon so weit gekommen ist.
Nicht hier, in diesem kleinen Ort.
Es ist ein wenig erschreckend.
Ist denn ein Nazi etwas so Schreckliches?
Christian...
Christian, sind Sie ein Nazi?
Nein, ich bin kein Nazi. Ich bin überhaupt nicht politisch.
Aber ich denke, dass sie Deutschland Hoffnung geben.
Das glauben Sie doch nicht wirklich.
Doch, das glaube ich.
Aber warum? Warum?
Womit könnte man Hitler rechtfertigen?
Ich glaube, dass Hitler uns ein besseres Leben geben wird.
- Ist lhr Leben denn so schrecklich? - Nein.
Aber ich möchte es nicht damit verbringen,
kleinen fetten Kindern Skiunterricht zu geben und charmant zu sein.
Ich verstehe, dass Sie mehr wollen...
Sie verstehen vielleicht nicht, was es heißt,
im eigenen Land vom Trinkgeld Fremder zu leben.
Wissen Sie, was ich wirklich bin? Ich bin nicht wirklich Skilehrer.
Ich mache das zwei bis drei Monate im Jahr,
sonst arbeite ich in einem kleinen Geschäft als Assistent meines Vaters -
- als Schuhmacher. - Wollen Sie kein Schuhmacher sein?
Nein. Ich will etwas anderes sein.
- Sie müssen ja nicht Schuhmacher bleiben. - Wir sind nicht in Amerika.
Es ist schwer, das zu erklären,
aber in Europa ist es sehr schwer, die gesellschaftliche Klasse zu wechseln.
Ich erzähle Ihnen etwas. Ich wollte mal Arzt werden.
Und ich arbeitete sehr hart dafür.
Als ich kein Geld mehr hatte, musste ich aufgeben.
Bei uns sind die Universitäten nicht gratis.
Und ich glaube, darin kann uns Hitler helfen.
Ich glaube, dass... Er hat versprochen, all das zu ändern.
Christian, Hitler hat versprochen, die ganze Welt zu erobern.
Oh ja. Aber das ist die Folge einer Hand voll verrückter Fanatiker...
- Oh Christian! - Ja, das ist es, und das wird vorbeigehen.
Es wird nicht vorbeigehen.
Es wird immer schlimmer werden.
Und ich glaube, es wird im Krieg enden.
Ich glaube, dass wir nicht darüber sprechen sollten,
denn ich kenne nicht alle Antworten.
Sie kennen auch nicht alle Antworten.
Mit politischen Diskussionen dreht man sich immer nur im Kreis.
Gehen wir wieder hinein und vergnügen uns. Kommen Sie.
("Deutschland über alles" wird gesungen)
Nein.
Gute Nacht, Christian.
Ich werde mich morgen früh verabschieden.
(Radiosprecher) Hier ist BBC London.
Heute, am 24. Juni 1940 um 21.15 Uhr,
hat Frankreich kapituliert.
Die Ereignisse der letzten 45 Tage,
seit der deutschen Invasion der Niederlande am 10. Mai,
haben einen tragischen Höhepunkt erreicht.
England kämpft nun praktisch allein gegen die deutschen Streitkräfte,
deren Ziel, die gesamte zivilisierte Welt zu erobern, außer Frage steht.
In Winston Churchills Worten:
"General Weygands 'Schlacht um Frankreich'ist vorbei."
"Jetzt beginnt 'die Schlacht um Großbritannien'."
Herr Leutnant, könnten Sie lhrem Fahrer sagen, langsamer zu fahren?
Ich bin bereit, für mein Vaterland zu sterben, nicht aber in einem Verkehrsunfall.
Wir sind spät dran, Brandt. Fahren Sie schneller.
Wir haben fast eine Kuh angefahren!
Das einzige Lebewesen weit und breit. Wo sind denn alle?
Im Bett, trinken Absinth. Sie kennen doch die Franzosen. Lesen Sie nie Zeitung?
Wo sind sie?
Als Kind versprach ich meinem Vater, einmal einen Franzosen zu töten.
Sie hatten ihm 1916 in Verdun ein Bein abgeschossen.
Also versprach ich ihm, dass ich einen Franzosen für ihn erschießen werde.
- Waren Sie schon mal in Paris? - Nein, noch nie.
Was für eine wundervolle Stadt!
Mit mir werden Sie sich vergnügen!
Diese Leute werden nicht immer drinnen bleiben. Nicht die Pariser.
Was für wunderbare Mädchen!
Als ich Korrespondent war, lebten wir praktisch auf der Straße.
Simone und ich, wir werden Ihnen Paris zeigen, wie es immer war und sein wird.
(Schüsse)
(Reifen quietschen)
(Schüsse)
Gehen Sie zur Straße und schießen Sie. Falls sie näher kommen.
Jawohl.
Los!
Mets-toi derrière cet arbre.
Komm.
(Schüsse)
Maeschen, bleiben Sie hinter diesem Baum. Ich gehe hinter den Baum dort drüben.
Jawohl.
(Schüsse)
Ich habe ihn erwischt.
Maeschen, bleiben Sie unten!
(Schüsse)
Ne tirez pas. Je me rends.
Streicher! Nicht schießen.
Streicher.
(Schüsse)
Brandt, Streicher, kommen Sie.
(Schüsse)
Brandt.
Sagen Sie ihm, sie sollen sich ergeben,
denn wir haben sie jetzt im Kreuzfeuer.
Los. Allez.
Écoutez-moi.
Maeschen... ist tot?
- Was? - Maeschen ist tot?
Ja. Ich bin sicher, sein Vater istjetzt sehr glücklich.
Allez. Allez. Vite.
Arrêtez les gars! Arrêtez!
Arrêtez!
Nous sommes fichus!
- Hauptmann Hardenburg? - Ah, Diestl. Schön, Sie zu sehen.
- Sie haben unterwegs Probleme gehabt. - Jawohl.
- Rühren. - Danke.
Es waren junge Soldaten. Es gab eine Straßensperre.
Sie müssen sich nicht entschuldigen. Ich werde Sie dafür empfehlen.
Danke. Wir hatten einen Toten. Der Gefreite Maeschen wurde getötet.
Ah ja, der Gefreite Maeschen.
Hat er seine Pflicht erfüllt?
Jawohl, er hat einen Feind getötet
und war danach so aufgeregt, dass er nicht in Deckung ging.
Schade. Er hat sicher tapfer gekämpft.
Das ist wunderbar, nicht wahr?
Ja. Mit lhrer Erlaubnis möchte ich einen Brief an seine Familie schreiben.
Keine Sorge, Diestl, ich werde das tun.
Herr Leutnant!
Würde es Ihnen etwas ausmachen, ein Foto für meine Frau zu machen?
- Wir wollten schon immer hierher kommen. - Es ist mir ein Vergnügen.
- Kommen Sie schon. - Lhre Frau will doch kein Bild von mir.
Oh doch. Ich habe ihr von Ihnen und den anderen Männern geschrieben.
Moment.
Stellen wir uns auf die Stufen. Mit der Kirche im Hintergrund.
Ein Tag von historischer Bedeutung.
In einigen Jahren werden wir zurückblickend sagen:
"Wir waren dabei, als die neue Ära begann."
Ah ja, Herr Hauptmann, das ist gut.
Wunderbar!
Istja gut, beruhigt euch!
Ruhe bitte! Das ist Eigentum New Yorks!
Hört auf zu spucken und Kippen auf den Boden zu werfen. Und drängelt nicht!
In der Armee hat es genügend Platz für alle.
- Ist was nicht in Ordnung? - Es ist kalt.
Husten, bitte.
Drehen Sie den Kopf und husten Sie.
Einatmen.
Ausatmen.
Einatmen.
Aus.
Beugen Sie sich nach vorne.
Berühren Sie lhre Zehen.
OK.
Für einen Mann lhres Alters und lhres Berufs sind Sie sehr gesund.
- Wie machen Sie das? - Schnaps.
Übergeben Sie das dem Gremium. Nächster bitte.
Haben Sie sich nicht zu Hause gemeldet?
Doch, aber ich kam hierher, bevor ich eingeteilt wurde.
- Sind Sie zur Landesverteidigung da? - Ich suche irgendeine Arbeit.
Michael Whiteacre.
Setzen Sie sich hierher, Mr. Whiteacre.
Sie sind sicher sehr beschäftigt.
Das Wehrdienst-Hauptquartier hat uns dazu aufgerufen,
lhre wertvolle Zeit nicht zu vergeuden.
- Ich probe auf einen Termin hin. - Wir versuchen, Sie schnell abzufertigen.
- Wie lange wird das Stück laufen? - Ich weiß es nicht. Schwer zu sagen.
Jetzt ist März. Wenn es sehr lange läuft, bekommt die zweite Besetzung eine Chance.
- Sie werden am 15. Juni einberufen. - Ich finde das nicht sehr gerecht...
- Sie können eine Beschwerde einreichen. - Das werde ich tun.
- Sonst noch was? - Nein, ich reiche eine Beschwerde ein.
Wenden Sie sich an die Sekretärin.
(Mann) Ackerman.
Setzen Sie sich, Mr. Ackerman.
Sie scheinen weder lebende Verwandte zu haben
noch einen für die Landesverteidigung wesentlichen Beruf.
Können Sie einen Grund nennen, warum Sie untauglich sein sollten?
Nein, Sir.
Sie arbeiten im Macy's.
Sie bleiben für den Osterbetrieb und werden sich am 15. Juni melden.
Das wäre alles.
Vielen Dank.
Ralph Spencer.
Hatjemand eine Zigarette?
- Möchten Sie eine Zigarette? - Ja, gerne.
Bitte.
Wie schreibt man "mildernd"?
- Hm? - "Mildernd".
Ähm... Ich weiß es nicht. M-i-l-d... Nein, m-i-I...
Analphabetentum. Das wird genügen.
- Ich habe Sie oft singen gehört. - Ach ja? Im Klub?
- Im Radio. - Oh.
- Singen Sie in einem Klub? - Nein, wir proben ein Stück.
- Am Broadway? - Ja.
- Wie heißt es? - Soft Shoes.
Soft Shoes. Das muss ich mir merken.
Trinken wir was. Kommen Sie schon.
Jeder, der nicht buchstabieren kann, ist mein Freund. Kommen Sie.
Manchmal denke ich, mein Duft
- berauscht die Frauen. - Hm?
- Die Frauen. - Wo? Ah!
Moment mal. Heißt das, dass Sie lhre Augen geschlossen halten?
- Ich habe sie einfach nicht bemerkt. - Sie sind krank.
Haben Sie Erfahrung mit Frauen?
- Erfahrung mit Frauen? - Dachte ich mir.
Heute Abend gibt es ein Fest - Mädchen, Frauen, Sie wissen schon.
Kommen Sie. Entführen Sie eine und bringen Sie sie zu lhrer Höhle.
- Kommen Sie mit? - Ja, klar. Ja.
Gut. Reden wir nicht weiter darüber. Reden wir über Alkohol.
!! I like New York in June
!! How about you?
!! I like a Gershwin tune
!! How about you?
!! I like a fireside when a storm is due
!! I like potato chips, moonlight and motor trips
!! How about you?
!! I'm mad about good books
!! Can't get my fill
!! And James Durante's looks
!! Give me a thrill
Darf ich Ihnen nachschenken?
Nein danke, ich habe noch.
Haben Sie alle kennen gelernt?
Ich habe der Musik zugehört.
Michael hat mir viel von Ihnen erzählt.
Hat er das?
Ja.
Ich habe ihn erst heute Morgen auf der Einberufungsbehörde getroffen.
- Dort haben Sie Michael kennen gelernt? - Ja.
Ist er tauglich?
Wir sind beide tauglich.
- Würden Sie mich entschuldigen? - Ja.
!! You saw me standin' alone
!! Without a dream...
- Ich möchte mit dir reden. - !! Without a love...
- Guten Abend. Wie geht es Ihnen? - Gut, danke. Und Ihnen?
- Hallo Hope. - Hallo Mike. Wie geht es dir?
- Gut. Und dir? - Gut.
- Ich stelle dirjemanden vor. - Einen Freund?
Ja.
Noah, das ist Hope Plowman. Noah Ackerman.
- Hallo. - Sehr erfreut.
Vielleicht kannst du ihn aufmuntern. Er scheint meine Musik nicht zu mögen.
Ich habe eigentlich gar nicht zugehört.
Was für eine schöne Aussicht.
Nicht wahr?
Ja, Margaret?
Man sagt, du bist einberufen worden.
- Ich bin nicht einberufen worden. - Mr. Ackerman sagt das Gegenteil.
Er weiß nichts von den Tricks, die man in Washington anwenden kann.
Ich bin weder ein Held noch ein Narr. Die Narren sollen für mich kämpfen.
Was ist mit dir? Glaubst du, ich hasse dich, weil du nicht gehen willst?
Das tu ich nicht. Wirklich nicht. Was immer du tust, finde ich gut,
aber wenn du ein schlechtes Gewissen hast, lässt du es an mir aus.
Ich habe kein schlechtes Gewissen!
Aber ich bin gegen den Krieg und diese künstliche patriotische Atmosphäre.
Du willst einfach nicht erschossen werden. Niemand will das. Hör auf, dich anzulügen.
Vergiss es.
- Ich muss mich um mein Stück kümmern! - Ja! Ja! Ja! Ja!
Schau, Michael... Ich bin es, Margaret. Ich verstehe dich.
So schlimm bist du auch wieder nicht.
Es wird sogar gefischt in dem Fluss.
So sagt man.
- Ich mag lhre Krawatte. - Wirklich?
Ich habe sie ganz spontan gekauft.
Wird es wohl regnen? Ich mag es, im Regen spazieren zu gehen.
- Hm. Ich auch. - Wirklich?
- M-mh. - Möchten Sie spazieren gehen?
- In Ordnung. - Gehen wir.
OK.
- Was werden Sie ihm sagen? - Wem?
- Michael. - Nichts.
Oh.
Nun, vielleicht.
New York muss für ein Mädchen vom Land beängstigend sein.
Nein, überhaupt nicht.
New York gibt sich kultiviert, bleibt aber im Herzen völlig provinziell.
Ich finde New York nicht provinziell.
Nicht im Vergleich zu Vermont.
- Vermont? - M-hm.
In New York gibt es wunderschöne Frauen.
Ein wenig auffällig manchmal, aber...
Man sagt, europäische Frauen sind emotional reifer.
- Wirklich? - Oh!
Freunde haben mir sogar erzählt...
- Wie auch immer... - Wie viel Uhr ist es?
- Es ist spät. Wir sollten zurückgehen. - Nein, ich möchte nach Hause.
Oh.
- Ich bringe Sie nach Hause. - Danke.
- Wo wohnen Sie? - Brooklyn.
- Brooklyn? - M-hm.
Na! Endlich.
- Jetzt nehmen wir den Bus. - Jetzt nehmen wir den Bus?
- Was jetzt? - Jetzt gehen wir zu Fuß.
- (Michael) Margaret. - Ja?
- Nicht. - Was nicht?
Sei mir nicht böse.
Warum nicht?
Du bist nicht sehr charmant und verständnisvoll gewesen.
Den ganzen Abend bist du überhaupt nicht gesprächig gewesen.
Es tut mir Leid, Margaret, wirklich.
In letzter Zeit können wir nicht mehr reden, ohne zu streiten.
Du hast nicht die leiseste Ahnung, was mich beschäftigt.
Liebling, ohne dich würde ich durchdrehen.
- Das würdest du wirklich. - Nein, ehrlich.
Du hast so Recht, was mich anbelangt.
Natürlich.
Warum schweigen wir nicht einfach eine Weile?
Und dann?
Dann küsst du mich.
Dann küsse ich dich.
Michael, ich liebe dich so sehr.
Wird es langsam wärmer?
Es freut Sie sicher zu hören, dass wir da sind.
Gute Nacht.
Ähm... Ich wollte sagen...
Es freut mich...
Es freut mich sehr, Sie nach Hause gebracht zu haben.
Danke.
Ich bin wirklich hocherfreut.
- Tun Sie das mit lhren anderen Frauen. - Ja.
Nein! Nein, das tu ich nicht.
- Ach so, nur mit mir? - Sie verstehen nicht, was ich meine.
Sie halten sich für so attraktiv, dass jede sich von Ihnen küssen lässt.
Oh Gott.
Noch nie habe ich einen so selbstherrlichen und ichbezogenen Mann getroffen.
- Gute Nacht, Mr. Ackerman. - Nein, nicht. Ähm...
Hope.
(Tür fällt ins Schloss)
(klopft ans Fenster)
(flüstert) Hören Sie auf. Sie wecken ja alle.
Wie komme ich zurück in die Stadt?
Sie finden den Weg nicht?
Niemand wird mich je finden.
Sie sind ein fürchterlicher Narr.
Sie gehen zwei Straßen nach links und warten dort auf den Bus,
auf den, der von links kommt, und Sie fahren bis Eastern Parkway.
Nun, wo...
Hören Sie mir zu?
Ich möchte Ihnen etwas sagen.
Ich bin nicht selbstherrlich. Ich verherrliche eigentlich gar nichts.
Ich weiß nicht, warum ich Sie geküsst habe, ich konnte nicht anders.
Ich wollte Sie wohl beeindrucken.
Ich fürchtete, wenn ich ich selbst wäre, würden Sie mich nicht beachten.
Es war eine sehr verwirrende Nacht.
Ich habe noch nie etwas so Verwirrendes durchgemacht.
(sanft) Erzählen Sie es mir morgen.
Den Bus... bis Eastern Parkway.
Verlaufen Sie sich nicht auf dem Rückweg.
Den Bus bis Eastern Parkway.
Und dann...
Ich liebe dich.
Gute Nacht.
Danke fürs Heimbegleiten.
- Das ist wirklich langweilig. - Seien Sie nicht so ungeduldig.
Warten Sie nur. Etwas so Leckeres haben Sie noch nie gesehen.
Vorzüglich, typisch französisch, und sehr...
Ich habe nichts gegen einen Leckerbissen, aber wir warten schon seit...
ja... zwei Stunden.
- Französinnen sind immer zu spät. - Zwei Stunden.
Es gehört zu ihrem Charme. Hoffentlich kommen sie, bevor ich zu betrunken bin.
Klar sind es Deutsche, aber nicht alle Deutschen sind Schweine!
- Nicht? - Nur ein Glas.
Ein Glas, dann gehen wir.
Ich will nicht mit dem Feind gesehen und von Nachbarn geschlagen werden!
Ein kahler Kopf steht mir schlecht!
Françoise, bitte. Bitte!
Also gut, ich komme mit. Aber nicht wegen dir, sondern weil ich neugierig bin.
Ich will mal so einen Supermann sehen. Bis jetzt kannte ich Schweine nur von weitem.
Komm.
Da sind sie.
Ah! Endlich seid ihr da. Wärst du nicht so hübsch, gäbe ich dir einen Klaps.
- Wäre das so schlimm? - Darüber reden wir später.
Wie nett, dass Sie gekommen sind.
Darf ich Herrn Leutnant Diestl vorstellen? Das ist Françoise.
Enchanté de faire votre connaissance.
- Leider kann ich nicht mehr Französisch. - Schon gut.
Sie sind sowieso der einzige Deutsche, den ich kennen lernen will.
Und das ist meine kleine Simone.
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Ich sagte doch, es lohnt sich, auf sie zu warten.
- Wollen Sie sich setzen? - Wie galant Sie sind.
Sind Sie Damen gegenüber immer so ritterlich?
Ja, immer. Wenn es Damen sind.
Sein arischer Charme darf Sie nicht blenden.
Er ist ein berühmter Schürzenjäger.
Oh là là!
Herr Leutnant, wie viele Französinnen haben Sie schon gejagt?
Dafür bin ich wohl nicht geschickt genug,
aber vielleicht könnte ich das mit lhrer Hilfe lernen.
Ich bin verwirrt. Ich dachte, Sie wollen uns etwas beibringen.
Wie man groß und blond und sauber und effizient ist.
Wenn wir weder Franzosen noch Deutsche wären, sondern einfach Europäer,
könnten wir vielleicht etwas voneinander lernen, meinen Sie nicht?
Vereinigtes Europa. Natürlich, wie dumm von mir.
Ich hatte ganz vergessen, dass alle Deutschen Idealisten sind.
Jetzt aber... Weiß niemand eine gute Zote?
Ta gueule, tu vas nous gâcher cette soirée.
Vise les fridolins derrière.
Wie viele von uns gedenken Sie im Namen lhres goldenen Planes zu ermorden?
Ohne Vereinigung würden wir einander ohnehin ermorden.
Ich kenne ein Restaurant in Montmartre mit einem wunderschönen Garten. Gehen wir?
Dort können wir historische Fragen beantworten, ohne verhaftet zu werden.
Nein, Moment. Ich möchte wissen,
wie viele Franzosen Sie diesem wagnerischen Traum geopfert haben.
- Das ist nicht mehr lustig. Gehen wir. - Lassen Sie mich los!
- Ich will eine Antwort von dem Kraut. - Françoise!
Wie viele Franzosen haben Sie getötet?
Keinen.
Aber wenn ich einige Leben für den Frieden opfern muss, werde ich es tun.
Ja.
Auch wenn eines davon mein eigenes ist.
Jetzt habe ich ein Schwein von nahem gesehen.
Danke für den Wein.
T'es complètement folle!
- Françoise... - Laisse-moi tranquille!
Tu te rends compte de ce que tu as fait? Tu vas aller en prison.
Ach, Christian...
Gute Nacht, Simone. Danke.
Es tut mir so Leid. Wirklich.
Gute Nacht, Françoise.
Herr Leutnant.
Es tut mir Leid. Ich hätte keine Szene machen sollen.
- Nein, nein... - Bitte.
Mein Mann fiel 1940 in Belgien.
Das ganze Gerede von Leben für den Frieden opfern
ergibt für mich einfach keinen Sinn.
Es gibt nur Frieden, wenn wir aufhören, einander umzubringen.
Ich werde darüber nachdenken...
Tausendmal pro Tag.
Ich wünschte, für mich wäre es auch so einfach.
Kann ich noch ein Glas Wein haben?
Ja, natürlich.
Das ist mein Haus.
Hier wohne ich.
Ich werde Ihnen nicht...
versuchen zu sagen, wie schön dieser Abend für mich war.
Aber ich würde Sie wirklich gerne wieder sehen.
Sie sind trotz allem der Eroberer.
Ein junger, goldener Kriegsgott.
Vielleicht...
Wenn das Gold ein wenig abgewetzt ist...
Gute Nacht.
Das ist das Gefährliche, wenn man eine Tochter hat.
Eines Tages kommt sie und sagt: "Ich liebe ihn. Ich will ihn heiraten."
Ja. Das ist das Gefährliche.
Aber du hast mir gar nichts von diesem Mann erzählt.
Oh, er... er ist sanft und gescheit.
Er ist nicht nur ein Mann, er ist ein Junge.
Und arm.
Er schreibt mirjeden Tag einen Brief, auch wenn wir uns jeden Abend treffen.
Und er ist alleine.
Er ist Jude, Vater.
Vater, das ist Noah.
- Guten Tag. - Guten Tag, Sir.
Mr. Ackerman und ich müssen uns ein wenig unterhalten.
Natürlich, Sir.
Geh doch deinen Kaffee austrinken. Wir kommen gleich wieder.
Das ist Jack Marshalls.
Ich ging mit seinem Vater zur Schule. Und mein Vater mit seinem Vater.
Virgil Smith' Anwaltsbüro.
Ein Mitarbeiter klärte die juristische Seite der Eingemeindung. 1750.
Scheint ein schöner Tag zu werden.
Unser Familiengrab. Hier liegen sieben Generationen von Plowmans.
Auch Hopes Mutter.
- Das ist die Schule. - Mr. Plowman, ähm...
Ich habe kein Familiengrab. Ich habe keine Familie.
Ich verdiene 35 Dollar die Woche und bin militärdiensttauglich.
Aber ich liebe Hope.
Ich werde sie mein ganzes Leben lang lieben.
Sie tun etwas Furchtbares: Sie stellen die Prinzipien eines Mannes auf die Probe.
Ich wünschte, Sie würden in den Bus steigen und Hope nie wieder sehen.
Aber das werden Sie nicht tun.
Oder?
Das dachte ich mir.
Hätte ein anderer um Hopes Hand angehalten, hätte ich ihn eingeladen:
"Es gibt Truthahn zum Abendessen."
Ich habe noch nie einen Juden gekannt.
Man geht durch das Leben und hat bestimmte Meinungen,
bis jemand einen aufrüttelt und zwingt, in sich selbst zu schauen.
Dazu zwingen Sie mich, und ich bin nicht dankbar dafür.
Ich habe ihm gesagt, dass es Truthahn zum Abendessen gibt.
Danke.
(Klopfen)
Wenn Sie nicht öffnen, brechen wir die Tür ein.
Soll das die nette kleine Visite sein, die ich fotografieren muss?
Ja.
Wir können nicht länger warten.
Kraus, Faber.
- Madame Brenner? - Ja, das bin ich.
- Wo ist Marcel Brenner? - Monsieur, ich wünschte, ich wüsste es.
Der Junge ist 16 Jahre alt.
Die meiste Zeit wissen wir nicht, wo er ist, da kommt er gar nicht nach Hause.
Kraus. Faber.
Marcel! Monsieur, laissez-moi passer!
Bringen Sie den Jungen nach unten!
- Es passiert ihm nichts! - Mon fiston!
Es wird ihm nichts passieren. Ich verspreche es. Ich gebe Ihnen mein Wort.
Er muss nur seine Arbeitspflicht erfüllen.
Es tut mir Leid.
(Klopfen)
Herein!
Ich möchte um Versetzung ersuchen.
Warum?
Ich bin nicht fähig, diese Arbeit zu machen.
Finden Sie, Sie sind für diese Arbeit ungeeignet?
Ich glaube nicht an die Verhaftung von Kindern.
Ich habe vier Jahre in Spandau verbracht, zwei an der Kriegsakademie.
Ich müsste in Russland sein.
Aber ich bin hier.
Und ich bleibe hier, bis ich woandershin beordert werde.
Das gilt auch für Sie.
Um wie viel Uhr fährt lhr Zug nach Berlin?
Äh... 12 Uhr 30.
Hier sind lhre Urlaubspapiere.
Ich möchte, dass Sie mir in Berlin einen Gefallen tun.
(Mann schreit vor Schmerzen)
- Was war das? - Ich weiß nicht. Die Gestapo.
(gequälte Schreie)
Oberleutnant!
Leutnant!
Schließen Sie die Tür!
Wissen Sie, wo Sie sind?
Wissen Sie, wer Sie sind?
Antworten Sie!
Jawohl.
Dann seien Sie nicht kindisch! Als Sie Soldat wurden,
verpflichteten Sie sich zu jeder Art von Töten.
Es ist unmöglich, die Welt vom Keller eines Polizeipostens neu zu erschaffen.
Es ist egal, was Sie glauben.
In der Schlacht könnte ich Sie für das, was Sie eben getan haben, erschießen.
Und ich würde es tun.
Die deutsche Wehrmacht ist unbesiegbar, weil wir Befehlen gehorchen.
Jeglichem Befehl, egal wie unangenehm.
- Ich kann nicht... - Ruhe!
Sie hat keine Sentimentalisten, keine Moralisten, keine Individualisten.
Sie haben keine Zukunft hier, wenn Sie das nicht verstehen.
Und keine Zukunft, wenn Sie sich widersetzen.
Sie haben gute Leistungen vorzuweisen. Sie werden ein kreativer Soldat sein,
wenn Sie mal diese Denkensart aufgegeben haben.
Nun... Vergessen wir das für den Moment.
Wie gesagt, Sie können mir einen Dienst erweisen. Ich habe Damenwäsche erworben.
Sehr schöne. Schwarz, für meine Frau.
Ich wollte sie ihr persönlich geben, aber ich bin zu wichtig hier.
Deshalb bitte ich Sie, sie ihr in Berlin zu übergeben.
Jawohl.
Grüßen Sie sie ganz herzlich von mir.
Sagen Sie ihr, dass ich ständig an sie denke.
Die Adresse ist auf dem Paket.
Genießen Sie lhren Urlaub.
(Türsummer)
(Frau) Ich komme.
(Türsummer)
Ich komme!
- Frau Hardenburg, bitte. - Ja?
Leutnant Diestl von der Kompanie lhres Mannes.
Ich habe ein Geschenk von Hauptmann Hardenburg.
Nun... Kommen Sie rein.
Oh ja, natürlich. Sie sind der Ernste.
Auf dem Foto. Mit dem Hauptmann.
- Vor der Kirche? - Ja.
- Freut mich.
Es ist mir ein Vergnügen.
Er schrieb, dass Sie nach Berlin kommen.
Falls es etwas gibt, was ich für Sie tun kann...
Das ist sehr nett vom Hauptmann.
- Bitte, setzen Sie sich. - Danke.
Machen Sie es sich bequem.
Was möchten Sie trinken?
Vielleicht störe ich? Waren Sie nicht gerade am Weggehen?
Mit einem General. Ich sage ihm, ich habe ihn wegen eines Leutnants warten lassen.
- In dem Fall... - Wodka?
- Ja, wunderbar. - Aus der Ukraine.
Wie geht es dem Hauptmann?
Es geht ihm gut. Er bat mich, Sie ganz herzlich grüßen zu lassen
und Ihnen mitzuteilen, dass er an Sie denkt.
Das ist sehr aufmerksam von ihm.
Danke.
Und wie ist es im schönen Paris?
Nun... Nicht ganz so schön.
Oh. Schade.
(Türsummer)
Wo wohnen Sie?
Ähm... Ich habe keine Unterkunft.
Es ist unmöglich, ein Hotelzimmer zu finden.
Ich könnte Sie im Hotel Adelon unterbringen.
Das wäre wunderbar. Danke.
- Entschuldigen Sie. - Oh.
Ist gut, Franz. Sagen Sie ihm, ich bin gleich unten.
Haben Sie es eilig?
Ähm...
Nein.
Dann bleiben Sie. Ich komme gleich wieder.
Und ich möchte mit Ihnen über den Hauptmann reden. Ja?
Ja.
Wunderbar.
Trinken Sie noch was. Nehmen Sie Kaviar. Erleben Sie, wie die Heimatfront leidet.
- Au revoir. - Au revoir.
(Musik spielt)
- Es tut mir Leid. - Nein, nein.
Lassen Sie sich nicht stören.
Ich hoffe, Ihnen war nicht langweilig.
Nein.
Es war mir gar nicht langweilig. Ich habe einen guten Kameraden gefunden.
Wollen Sie mir nichts anbieten?
Oh. Natürlich.
Ich biete Ihnen ein Glas an.
Oh, das ist zu viel.
Genug.
Das kann kein sehr interessanter Abend für einen Soldaten im Urlaub gewesen sein.
Nun, ich bin...
Ich bin kein Soldat, ich bin ein...
Polizist.
Und das finden Sie nicht interessant?
Kopf hoch.
Die Dinge können sich ändern.
Ein Freund von mir ist in Rommels Stab. Vielleicht kann er behilflich sein.
Warten Sie.
Sie...
Sie können das? Sie können militärische Versetzungen arrangieren?
Wenn ich mir ein wenig Mühe gebe.
(Musik hört auf)
(Musik beginnt zu spielen)
- Wie sind die Frauen in Paris? - Oh...
Französisch.
Sehr patriotisch.
Willkommen in Deutschland, Soldat.
- Holen Sie mir eine Zigarette. - Hm?
Auf dem Tisch.
- Morgen. - Morgen.
- Lhr Stück scheint gut zu laufen. - Ein Hit. Brandy und Soda.
Si, signore.
Kannst du den entbehren?
- Was ist los? - Nichts.
Komm schon. Normalerweise kannst du einen zärtlichen Kuss simulieren.
Etwas hat nicht geklappt. Ich muss die Grundausbildung machen.
Ts, ts, ts!
Ich kann auch jetzt schon gehen.
Es tut mir Leid.
Schon besser. Nimm doch den Nachmittag frei.
Ich kann nicht.
Kann dich das Kriegsinformations-Büro nicht mal entbehren?
- Wir sehen uns heute Abend. - Sag, du hast mit Truppenbewegung zu tun.
- Nein. - Auf Kosten des Hauses.
- Das ist der letzte Cognac. - In Italien gibt es sicher noch viel davon.
Ich bin 1924 eingereist. Ich weiß nichts mehr über Italien.
- Das war ziemlich unnötig. - Finde ich nicht.
Margaret, was willst du von mir?
Dass du dich wie ein Mann verhältst.
Ich möchte stolz auf dich sein, so wie Hope auf Noah stolz ist.
Ich soll erschossen werden? Ich kenne die Geschichte, wir werden uns
mit den Deutschen und den Japanern wieder vertragen. Das will ich miterleben.
Ich will nicht, dass du erschossen wirst.
Ich habe nicht mal was dagegen, dass du aus der Armee rauswillst.
Ich mag nur nicht, wenn du so tust, als sei es in Ordnung.
- Ist das alles? - Nein.
Ich möchte, dass wir heiraten.
Jetzt?
- Ja. - Schau, Liebling, ich liebe dich.
Aber heute? Du hast zu viele Kriegsfilme gesehen.
- Also nein? - Ich könnte jahrelang fort sein.
Letzte Chance, Michael.
Das wäre töricht.
Ich habe fast vergessen: Das Büro sendet mich nach Europa.
Ich wollte dir das heute Abend sagen.
- Guten Tag, Mrs. Ackerman, Mr. Ackerman. - Guten Tag.
- Früh dran heute Morgen. - Ja.
- Heute ist der große Tag, nicht wahr? - Ja.
Hier. Das gibt Mut. Beruhigt die Nerven.
Trinken Sie nur. Ist sehr sahnig.
Homogenisiert.
- Gut, nicht wahr? - Ja.
Ich trinke einen Liter pro Tag. Hält mich jung. Nun, ich muss weiter.
- Viel Glück. - Danke.
Du schmeckst gut.
Ich liebe dich.
HINTER DEN BRITISCHEN LINIEN IN NORDAFRIKA
- Sind Sie bereit? - Jawohl.
Kraus! Kraus!
Ja.
Sie sind alle bereit.
In Ordnung, Herr Leutnant.
Jetzt!
- Darf ich vorschlagen, dass wir warten? - Warum?
Über lhrer Schulter. Die Sonne wird gleich aufgehen.
Wenn sie von der Sonne geblendet werden, sind ihre Gewehre völlig nutzlos.
Eine wundervolle Idee.
Wir warten.
Mörser.
Maschinengewehre.
Feuer, schnell!
Links, zehn!
Zurück, zehn!
Kraus! Links!
In Ordnung! Feuer halt!
Kraus!
Ich habe keinen Befehl gegeben, nicht mehr zu schießen. Was soll das?
Die Gewehre werden das Gebiet noch weitere 60 Sekunden beharken!
Feuer!
Erschießt alle Verwundeten.
Lasst niemanden am Leben.
Wir können keine Gefangenen nehmen.
Unsere Position darf nicht gemeldet werden.
Wenn die Verwundeten reden, werden wir angegriffen, bevor wir zurück sind.
Dann wäre all unsere Aufklärung umsonst.
Los.
Erschießen Sie ihn.
Das ist ein Befehl.
OK, Kameraden!
Achtung!
Rühren.
Bereit zur Kontrolle.
- Die achte Regel? - Alarm geben bei Feuer oder Unruhen.
Hören Sie auf zu lächeln, Whiteacre.
Hier sind Sie kein Broadway-Star, sondern ein Soldat der U.S. -Armee.
Zerwühlt sein Bett.
Das ist nicht das Hotel Astor. Hier gibt es keine Zimmermädchen.
Zwei Tage Arbeitsdienst.
Zeigen Sie, was Sie im Spind haben, Soldat.
Das ist nicht die New Yorker Bibliothek.
Ich kenne dieses unanständige Buch. Der Armee ist egal, was Sie lesen. Mir nicht.
Weg damit. Augen geradeaus.
Los.
Das Fenster ist nicht geputzt worden. Diese Barracke ist ein Schandfleck.
Dieses Quartier ist nicht kontrollbereit. Bringen Sie es auf Vordermann.
Einem nachlässigen Soldaten müssen die anderen Sauberkeit beibringen.
Dieser Zug bleibt dieses Wochenende auf dem Posten.
- Finden Sie nicht, den ganzen Zug zu... - Nein.
Ja, Sir.
Ruhen.
Gut, Ackerman.
Sie haben es geschafft. Jetzt muss ich Sie unter meine Fittiche nehmen.
- Dies ist kein Mietshaus. - Moment...
Wenn ich will, dass Sie reden, stelle ich Ihnen eine Frage.
Sie antworten ja oder nein. Das ist ein Befehl.
Nun... Erste Lektion.
Ackerman, holen Sie einen Eimer.
Wissen Sie was? Sie werden alle Fenster dieser Barracke putzen.
Sie putzen sie, bis sie sauber sind. Blitzblank.
Das ist ein Befehl. Marsch.
Spiel aus.
Los geht's.
Nicht mal ein Pärchen.
(Soldat) Hier kommt das Muttersöhnchen.
- Hallo. - Hallo.
(Michael) Hast du dich vergnügt?
He, Cowley, du weißt doch alles.
Wer ist unser Botschafter in New York?
Wir haben keinen. Wir haben New York nicht anerkannt.
Sie werden es bald satt haben.
- Ist New York schon Teil der USA? - Nein.
- Welche Sprache wird dort gesprochen? - Die reden mit den Händen.
- Warum spricht Ackerman Englisch? - Er ist ein Spion.
Lhr seid unfair. Ackerman tut mir Leid.
- Klar! - Nein, ehrlich.
Er könnte mit Schwarzmarkt-Reifen viel Geld verdienen, wäre er nicht hier.
(Michael) Beachte sie gar nicht.
He, Ackerman, warum bist du überhaupt in der Armee?
Er hatte keinen Einfluss auf das Gremium. Es waren alles Iren.
- Was wettest du? - Was haben wir?
Was hast du von Hope gehört?
Hope? Es geht ihr gut, das Letzte...
- Was ist los? - Jetzt ist es passiert.
Lhr Geburtstag.
Ich habe 20 Dollar versteckt und kann nicht mal was kaufen gehen.
Vielleicht bekommst du was auf der Post. Komm, ich begleite dich.
Gute Idee.
Meine Bank.
PECH
Wer ist dran?
Noah. Ich leihe dir die 20.
Gehen wir.
Hast du einen Stift?
Man hat mir 20 Dollar gestohlen. Mir liegt nichts an dem Geld.
Ich will mir eigenhändig Genugtuung verschaffen.
Der Dieb möchte bitte Noah Ackerman kontaktieren.
Noah, vergiss es. Ich an deiner Stelle...
Du bist aber nicht an meiner Stelle.
Isst du nichts?
Lies das.
WIR HABEN ES. WIR WARTEN AUF DICH.
Bist du mein Sekundant?
- Sekundant? - Ich will, dass alles korrekt abläuft
und ich möchte es nicht selbst organisieren.
Spinnst du? Das sind die vier Stärksten der Kompanie.
Na und?
- Wie viel wiegst du? - Ist doch egal, wie viel ich wiege!
135.
Sie ärgern dich nur, weil sie wegen dir auf dem Posten bleiben mussten.
Organisierst du einen Zeitplan?
- Dann eben nicht. - Was für einen Zeitplan?
Soll ich mit allen vieren am gleichen Abend kämpfen?
Du spinnst.
Ich will nichts damit zu tun haben. Nimm es. Nimm es!
- OK, starker Mann. - Guter Schlag.
- Komm, ich bezahl dir ein Bier. - Schaut.
Der Kleine hat mir die Nase blutig geschlagen!
Du hast es ja gewollt.
- Bring ihm ein wenig Boxen bei. - Komm, Burnecker, mach ihn fertig!
- Oh, schaut. - Mach ihn fertig.
- Komm schon. - Gib's ihm, Burny. Mach schon.
- OK, Burnecker, mach ihn flach. - Bring ihn nicht um. Noch nicht.
Mach, dass er nicht mehr kämpfen will. Komm.
Halte ihn hoch, er fällt zu Boden. Pass auf.
- So hält er wenigstens die Fenster sauber. - Gib ihm die Eins-Zwei-Kombination.
Oh, schaut... schaut...
Junge. Lass dich fallen.
Komm schon, mach ihn fertig.
- Ja, Whiteacre? - Sie wissen sicher nichts davon,
aber der Gefreite Ackerman wurde von den stärksten Männern der Kompanie verprügelt.
Ja?
Er ist schwer verletzt und ich bin sicher, dass Sie dem ein Ende setzen wollen.
Da haben Sie Recht. Wenn ich es wüsste, müsste ich der Sache ein Ende setzen.
- Aber ich weiß es nicht. - Jetzt wissen Sie es.
Was ist los mit Ihnen? Ackerman ist kein Broadway-Produzent,
dem Sie schmeicheln müssen. Er ist Infanterist. Seien Sie vernünftig.
Ich glaube, Sie müssen dem ein Ende setzen.
Der Oberst hat einen ungewöhnlichen Anruf aus Washington bekommen.
Sehr ungewöhnlich.
Über lhre Versetzung zum Spezialdienst nach London.
Es liegt an mir, dies gutzuheißen oder nicht.
Ich finde, Sie sollten dem ein Ende setzen.
Der Oberst würde das sicher tun.
Also gut. Dann muss ich wohl deutlich werden.
Wenn Sie zu ihm gehen, werden Sie nicht versetzt.
Sie werden fünf Mal mehr Soldat sein müssen als alle anderen, um zu überleben.
Raus jetzt.
Rickett.
Werden Sie ihn los. Heute noch.
- Senden Sie seine Papiere weiter. - Jawohl.
Bist du jetzt zufrieden? Drei Niederlagen nacheinander.
Ich hatte ihn aber fast.
- Wie sah er aus? - Wer? Cowley?
- Ja. - Besser als du.
Was willst du beweisen?
- Nichts. - Warum versuchst du dich umzubringen?
Ich kämpfe gerne.
Ich sehe mir die Prügelei nicht länger mit an.
Wenn du gegen Brailsford kämpfst, kannst du das alleine machen.
- Es tut mir Leid. - Ist schon in Ordnung.
- Brailsford kriege ich hin. - Ist mir egal.
Es ist mir wichtig. Der letzte Kampf.
- Du bist verrückt geworden. - Kann sein.
- Entschuldigen Sie. - Ja, Herr Leutnant?
- Ich würde gerne mit Ackerman sprechen. - Natürlich, Sir.
Wirst du kommen?
M-hm.
Zigarette?
Danke.
Oh. Entschuldigen Sie.
Ackerman, ich habe lhr Krankenbuch studiert.
Sie sind der Soldat mit den meisten Unfällen der ganzen U.S. -Infanterie.
Ich bin unvorsichtig, Sir.
Samstagabends sind Sie unvorsichtig.
Jeden Samstagabend. Wochentags sind Sie zäher als alle anderen.
Da stolpern Sie nicht mal. Warum sagen Sie nicht die Wahrheit?
Ich weiß, dass Sie kämpfen. Ich weiß warum.
Das ist Sache des Oberst.
Sie brauchen es nur zu sagen.
Die machen Sie doch fertig. So nützen Sie uns nichts.
Nett von Ihnen, Herr Leutnant. Danke. Aber das ist meine Sache.
- Whiteacre? - Ja.
Lhr Versetzungsbefehl ist soeben durchgekommen.
In 40 Minuten fährt lhr Zug nach Washington.
Danke.
Er gehört Ihnen.
Gib nicht auf! Gib nicht schon auf!
Gib nicht auf!
Kommt.
Lass das.
Sonst kriegst du Dreck in die Wunde.
Bereit! Kompanie!
- Achtung, Appell. Abbott. - Hier.
- Acaro. - Hier.
Ackerman.
Ackerman!
Hatjemand von euch Ackerman gesehen?
Hat Ackerman heute Nacht in seinem Bett geschlafen?
Ich weiß nicht. Ich habe nichts bemerkt.
Donnelly, na?
Augen geradeaus, Sie da.
Nun, Donnelly?
Ich weiß es nicht, Sir. Er schläft am anderen Ende der Barracke.
Ich warne Sie, vom nächsten Soldaten will ich eine ehrliche Antwort.
Cowley!
Nein, Sir.
Er war nicht in seinem Bett.
Niemand desertiert von dieser Kompanie!
Wenn er gefunden wird, wird er nicht eingesperrt. Ich will ihn haben.
- Er gehört mir. - Ja, Sir.
Meine Herren.
Ich bitte um lhre Aufmerksamkeit.
Die Einsatzbesprechung beginnt.
Ich komme direkt zur Sache.
Sie haben gehört, dass sich unsere Lage verschlechtert.
Dem ist so.
Eine riesige amerikanische Flotte nähert sich Tunesien,
um uns von hinten anzugreifen. Die Briten starten eine Frontaloffensive.
Der Widerstand in Stalingrad hat Treibstoff und Munition
in unerwartetem Maße aufgebraucht.
Bereiten wir uns also auf einen Durchbruch vor.
(Flieger nähern sich)
Im Moment ist diese Information nur für Sie.
(Soldat) Luftangriff!
Wegtreten.
(Dudelsack)
- Verdammt, bleiben Sie wach! - Ich bin wach.
Dann bleiben Sie wach! Reden Sie mit mir!
Sehen Sie zu, dass Sie nicht einschlafen.
Was soll ich sagen?
Irgendetwas. Reden Sie einfach!
Also gut.
Wie weit... Wie weit müssen wir fahren?
Noch etwa... 400 Kilometer.
Sieben Stunden.
Ich glaube, ich muss schlafen.
Dann erwachen wir in einem britischen Gefangenenlager. Reden Sie!
Ich wünschte, ich wäre in den Bergen,
wo es so frisch und friedlich ist im Schnee.
So wundervoll, den Wind im Gesicht zu spüren.
Sauber und angenehm.
Ich mag den Duft von Rauch im Winter,
der vom Holzfeuer der Kamine kommt.
Reden Sie von etwas anderem! Von Frauen!
Frauen! Frauen!
Ich hatte eine französische Freundin, Françoise. Ich glaube, ich liebe sie.
- War sie schön? - Ja, sie war schön.
Ich wünschte, ich wäre bei ihr
und nicht auf diesem Motorrad,
denn ich habe genug von Afrika.
Ich habe genug von der tollen Wehrmacht.
- Und davon, meine Pflicht zu erfüllen. - Ich hätte Sie erschießen sollen.
Was?
Ich hätte Sie erschießen sollen! Ich sollte Sie jetzt erschießen!
Dann lernen Sie zuerst, das Ding hier zu fahren.
Sie werden uns zerstören! Männer wie Sie vergiften die Armee.
Jeden Tag lockern Sie die Disziplin ein wenig und bald sind Sie nichts mehr!
Bis Sie kampfunfähig sind! Ich hätte Sie erschießen sollen!
- Warum haben Sie es nicht getan? - Weil ich ein Idiot war!
Ja! Sie geben zu, dass Sie immer noch
mit anständigen menschlichen Gefühlen infiziert sind.
- Ruhe! - Und das hassen Sie an sich selbst!
- Ruhe! Ruhe! - Sie hassen das...
Hallo.
Ich möchte dich küssen.
Warum hast du mir nichts gesagt?
Ich konnte nicht.
Außerdem ist es verboten, einen Deserteur zu beherbergen.
Du bist kein Deserteur. Der Anwalt sagte, du hast dich gestellt.
Geht es dir gut?
Ja.
Noah...
Du weißt, was sie von mir verlangen?
Klar. Klar.
Der Anwalt sagte, wenn du zu deiner alten Kompanie zurückkehrst,
musst du nicht ins Gefängnis.
M-hm.
Ich will dir nichts vorschreiben. Tu, was du tun musst.
Steh auf.
Liebling! In welchem Monat?
- Was? - In welchem Monat?
- Im fünften. - Im fünften Monat!
Warum hast du mir nichts gesagt?
Ich hätte es dir schreiben können. Ich musste selbst damit klarkommen.
Der Arzt sagte, ich sollte im Bett bleiben.
Das habe ich getan.
Deshalb habe ich dir nicht geschrieben.
Ich wollte sicher sein, dass es ihm gut geht.
Ich möchte nicht, dass dich das beeinflusst.
Bist du froh?
Es ist wundervoll.
Absolut wundervoll!
Die Zeit ist um.
Mach dir keine Sorgen um mich. Ich gehe zurück nach Hause.
Ich mache mir keine Sorgen.
Stell dir vor!
Hör zu.
Sag dem Anwalt, dass ich überall hingehe, wohin sie mich schicken wollen.
- Los, Soldat. - OK?
Ich liebe dich.
Lhr Verhalten hatte zur Folge,
dass diese Kompanie und ich selbst in ein schlechtes Licht gerückt wurden.
Das müssen Sie wieder gutmachen.
Ich mache einen Soldat aus Ihnen, und wenn ich Sie entzweibrechen muss.
Ja, Sir.
Sie bekommen keine Passierscheine. Sie gehen eine Woche lang in die Küche.
Sie bekommen dasselbe Bett in derselben Barracke.
Passen Sie auf, dass Sie keine weiteren Strafen für alle verursachen.
Ja, Sir.
Raus jetzt. Lassen Sie sich nicht mehr hier blicken.
Ja, Sir. Danke, Sir.
- (Lautsprecher) Herr Hauptmann. - Ja?
Hier spricht Major Price. Der Oberst erwartet Sie in seinem Büro.
Ich komme sofort.
Sie wollten mich sehen, Sir?
Es gibt verschiedene Arten von Offizieren in einem Krieg.
Männer wie Green, Emerson... und einige Offiziere wie Sie.
Glücklicherweise sehr wenige wie Sie.
Manchmal erwischen wir Leute wie Sie. Gelegentlich auch nicht.
In lhrem Fall haben wir Glück gehabt.
Ich habe eine Untersuchung über die Gründe von Ackermans Verhalten abgeschlossen.
- Sir, ich kann erklären... - Das hoffe ich.
Ich lese die Anklagepunkte vor, die das Militärgericht gegen Sie erheben wird.
"Besagter Offizier setzte Noah Ackerman zu,
indem er zu dessen Bestrafung die gesamte Kompanie bestrafte."
"Indem er vorsätzlich Mitgliedern der Kompanie befahl,
ihm brutale Prügel zu verabreichen."
"Indem er versuchte, den Gefreiten Whiteacre, der sich für ihn einsetzte, zu erpressen."
Soll ich fortfahren?
Ich habe diese Anklage gegen Sie eingereicht
und übergebe sie Ihnen somit offiziell.
He! Ich glaube, ich habe soeben ein Gespenst gesehen.
Ich sehe nichts.
- Es ist Ackerman. - Du spinnst. Er vergnügt sich in New York.
- Es istjemand, der Ackerman gleicht. - Niemand gleicht Ackerman.
(Gelächter)
Macht noch einen Platz frei. Ich habe soeben einen Narren mit 20 Dollar gefunden.
Kommt, wer ist dran?
Fünf? Du bist verrückt!
- Guten Tag. - Guten Tag. Kann ich Ihnen helfen?
Ja. Ist ein Hauptmann Hardenburg hier?
- Ja, er ist hier. - Wäre es möglich, ihn zu besuchen?
- Sind Sie ein Freund? - Hm, ja.
- Gut. Er ist gleich dort. Gehen Sie rein. - Danke.
- Hauptmann Hardenburg? - Sind Sie das, Diestl?
Ja. Ich bin heute entlassen worden und wollte mich verabschieden.
Das ist sehr nett von Ihnen.
- Nun, fühlen Sie sich besser? - Ja.
- Jeden Tag besser. - Gut.
Aber ich muss sechs Monate hierbleiben.
Es tut mir Leid, dass es so lange dauert.
Warum sollte Ihnen das Leid tun?
Es ermöglicht mir, über die Zukunft nachzudenken.
Ich habe vor, in die Politik zu gehen.
Ach so.
Mein Gesicht wird an das erinnern, was ich für mein Vaterland getan habe.
Es wird mir zum Vorteil gereichen... bei den öffentlichen Versammlungen.
Nun...
Sie wissen, dass... heutzutage bemerkenswerte Dinge gemacht werden mit...
Ja, bemerkenswert. Bemerkenswert.
Glasaugen, Plastiknasen.
Wiederhergestellte Wangenknochen.
Ich habe Gretchen alle Details geschrieben, um sie darauf vorzubereiten,
und sie hat mir versichert, dass sie stolz auf mich ist und es ihr nichts ausmacht.
Gretchen ist der Name meiner Frau.
Ja, ich weiß.
Woher wissen Sie das?
Ah, ja, Sie überbrachten ihr das Paket.
Sie sieht sehr gut aus. Nicht wahr?
Ja, Sir, sie sieht sehr gut aus.
Sie wird meiner Karriere viel nützen.
Ich bitte Sie, sie noch einmal zu besuchen,
um sie aufs Neue zu versichern.
Ich weiß, das ist viel verlangt,
unter diesen Umständen für einen Mann bei dessen Frau vorzusprechen.
Aber ich möchte, dass Sie von dritter Seite hört, dass ich genesen werde.
Ja, das werde ich gerne tun.
Danke. Danke, Diestl.
Nun...
Kommen Sie näher.
Jawohl.
Sind wir alleine?
- Ja, abgesehen von... - Ja, ja. Schon gut.
Ich möchte Sie um noch etwas bitten.
Bringen Sie mir ein Bajonett.
- Ein Bajonett? - Ja, ja. Ein Bajonett.
- Nun, ich denke... - Was ist mit Ihnen los?!
Nicht für mich.
Für ihn.
Er hat keine Hände mehr. Überhaupt nichts.
Er möchte sterben. Ich habe es ihm versprochen.
(flüstert) Wir flüstern, wenn wir alleine sind.
Und er kann hören.
Er war ein Uhrmacher... in Nürnberg.
Spezialist für Stoppuhren.
Er hat drei Kinder. Und er will sterben.
Wo ist meine Hand?
Ungefähr auf seinem Herz.
Gut.
Dort werde ich das Bajonett ansetzen.
Wir üben es seit einer Woche.
Kommen Sie heute Abend mit dem Bajonett wieder.
Diestl, werden Sie mir das Bajonett bringen?
Jawohl.
Auf Wiedersehen, Diestl.
Auf Wiedersehen.
(Frau) Ja?
Hier ist Christian Diestl.
Wer?
Christian Diestl.
Hallo.
Oh. Herr Leutnant.
- Ja. - Kommen Sie rein.
Wie geht es Ihnen?
Gut. Und Ihnen?
Ich sehe schlimm aus, ich habe wochenlang nicht mehr geschlafen.
Wir hatten so viele Luftangriffe.
Kommen Sie rein. Entschuldigen Sie.
Sie kommen zwei, drei Mal die Nacht.
Sie wissen nicht, wie das ist.
Die Soldaten an der Front würden unter solchen Umständen streiken.
Ehrlich. Keine Heizung, kein Licht.
Oh ja.
Ich erinnere mich. Setzen Sie sich.
Danke.
Haben Sie Essen aus Russland mitgebracht?
- Afrika. - Natürlich. Die Kompanie meines Mannes.
Ja.
Ich habe nur Kümmel übrig.
Nein, nein. Danke.
Haben Sie von lhrem Mann gehört?
Er hat sich umgebracht.
- Was? - Er hat sich umgebracht.
Mit einem Bajonett.
Ich habe den Brief irgendwo.
Er bat mich herzukommen und mit Ihnen zu sprechen.
Vielleicht ist es besser so.
Er wollte hierher zurückkommen.
Ich riet ihm davon ab.
Ich schrieb ihm einen sehr taktvollen Brief.
Ich sagte ihm, er sei in einem Veteranen-Krankenhaus besser aufgehoben.
Was machen Sie jetzt? Um Gottes willen, seien Sie doch realistisch.
Lhr Leute werdet immer seltsamer.
Bleiben Sie eine Weile.
Vielleicht finde ich ein wenig Wodka.
Ich werde mich für Sie hübsch machen.
Christian?
Christian!
- Brandt. - Christian, wie wundervoll, Sie zu sehen!
Schön, Sie zu sehen, Brandt.
- Oh nein! - Ich glaube es nicht!
Es war schlimm.
Nein. Sie schickten uns ein wenig hin und her, aber es ist...
Aber... Wie kommt es, dass Sie so nah an der Front sind?
Sie kennen mich. Etwas lief bei den Befehlen schief.
Und Sie? Sind Sie hier stationiert?
Ich warte auf Transport. Ich versuche, nach Paris zu gelangen.
Kommen Sie, gehen wir was trinken.
- Sie sind als Fotograf Hauptmann geworden. - Es ist ein Skandal. Ich müsste Major sein.
Sie wissen nicht, wie froh ich bin, Sie zu sehen.
Das hier nehme ich. Bringen Sie Gläser, bitte.
Ich warte seit zwei Tagen, um nach Paris zu kommen.
- Was haben Sie in Paris zu tun? - Dort ist mein Hauptquartier.
Hat lhr Hauptquartier blondes Haar und isst gerne Gänseleber?
- Ja, ja. Das ist es. - Sie haben also keine Befehle?
- Nur einen Wunsch. - Ja, ja.
Ich habe auch einen kleinen französischen Wagen erstanden.
- Natürlich. - Ja, aber hören Sie.
Er würde sofort requiriert werden, Sie aber haben einen Marschbefehl.
- Mit Ihnen gibt es keine Probleme. - Sie haben den Wagen hier, gerade...
Ja, in der Nähe, in einem kleinen Stall.
- Gehen wir, nehmen wir den Wagen. - Also gut, gehen wir.
Warum kommen Sie nicht heute Abend mit Simone und mir zum Essen?
Das wäre sehr nett, aber ich muss mich melden.
Melden Sie sich am Morgen. Sie müssen sich ausruhen.
- Haben Sie je Françoise wieder gesehen? - Natürlich.
Sie wohntjetzt bei Simone.
- Sie wohnt bei Simone? - Seit über einem Monat.
Würden Sie gerne mit Françoise und mir zu Abend essen?
Ja. Das würde uns freuen.
Simone!
Simone?
Simone!
Simone.
Liebling.
Es ist eine Ewigkeit her.
Hallo, Françoise.
Hallo.
Kommen Sie rein.
(Brandt) Ich bin ein U.S. -Offizier!
Meine wunderbaren Freunde, ich möchte euch für diese wunderschöne Nacht danken.
Und jetzt möchte ich auf etwas trinken.
Leb wohl, Hauptmann Brandt von der Armee des Dritten Reiches!
Du bist betrunken. Sag gute Nacht.
Nein, nein, nein. Christian versteht mich.
Gute Nacht, Hauptmann Brandt. Morgen erwachst du zu einem neuen Leben:
Monsieur Brandt, Weltbürger.
Ist er nicht lustig? Er hat solche Ideale.
Setz dich, Simone. Setz dich.
Christian, ich weiß, dass Sie nicht einverstanden sind, aber hören Sie mir zu.
Sagen Sie, sind wir zivilisierte Menschen oder wilde Tiere?
Ein Mensch weiß, wann er verloren hat, und er versucht, sich zu retten.
In der Armee wird von einem erwartet, das eigene Leben zu riskieren,
aber nicht, es einfach wegzuwerfen.
Denn schließlich,
in jedem Krieg, Christian,
wenn alle Arme und Beine erst einmal weggesprengt wurden,
kommt es nicht mehr darauf an, denn nichts ändert sich wirklich.
Gute Nacht... mein lieber Freund.
Françoise...
Sei gut zu ihm, ja...
denn er ist der Beste der Besten.
- Ist gut, ist gut. - Ja.
Komm.
Christian.
Sie...
Sie werden ihn nicht anzeigen?
(sanft) Nein.
Danke.
Sie sind nicht mehr derselbe.
Wenn man...
Wenn man tagelang in einem Loch sitzt,
gefüllt mit den eigenen Exkrementen,
wenn man die Gesichter und Leichen der Männer sieht, die man getötet hat,
verändert man sich.
Und wenn man dort draußen ist,
wenn man jeden Tag mit dem Tod leben muss...
über so lange Zeit hinweg...
muss man etwas vor sich haben, sonst dreht man durch.
Ich hatte deshalb...
Ich hatte immer Angst...
dass ich Sie bloß erfunden haben könnte.
Aber es gibt mich wirklich.
Ja.
Christian...
Bitte bleiben Sie.
Es gibt nichts mehr zu kämpfen für Sie.
Das hat es nie wirklich gegeben.
Christian...
Sie sind nicht mehr der goldene Krieger.
Und bald...
sind Sie bloß ein weiterer Flüchtling.
Machen Sie das nicht zunichte.
Bitte.
Machen Sie das nicht zunichte.
Ich glaube...
Ich glaube, es ist zu spät.
Françoise. Vergib mir.
Ich liebe dich, aber ich bin deutscher Soldat.
(Gesang)
Was starrst du so?
Die Gesichter der Generäle. Ich mag sie nicht.
Wenn es etwas gibt, das ich nicht ausstehen kann,
sind es gemeine Soldaten mit ihrer Miene verletzter moralischer Überheblichkeit.
Sie sind unfähig, einen die Wände einer deutschen Burg hinaufzuführen.
Keine Sorge, Schatz. Sie werden dich höchstens in eine Londoner Bar führen.
- Fang nicht wieder damit an. - Gut.
(Explosion draußen)
Mach weiter, Liebling.
Hoppla. Da kommt noch ein großer Mann.
Nein. Setzen Sie sich. Wie geht es Ihnen, Margaret?
Es geht mir gut, Sam. Bis jetzt.
Sie sind ein bisschen früh heute Abend.
Darf ich dir General Rockland vorstellen?
Sam? Sehr erfreut, Sir.
Danke. Kommen Sie zur Bar. Bringen Sie lhren Freund mit.
Später. Danke, Sam.
Wie lange geht das schon?
- Das wüsstest du wohl gerne! - Ein General.
(Explosion)
Wie eintönig.
Immer die Offiziere kritisieren,
Beförderungen abschlagen. Warum willst du Gefreiter bleiben?
(Explosion)
Schlechtes Gewissen. Dr. Freud würde sagen, ich bestrafe mich selbst,
weil ich nicht kämpfe.
Weil ich Noah Ackerman für mich kämpfen lasse.
- Wenn du es personifizieren willst. - Dann geh doch.
Hör auf, dich schuldig zu fühlen. Es wird langsam unerträglich.
Sich schuldig zu fühlen ist besser als tot zu sein.
Geh schon. Geh zu Sam.
Wenn die Bomben noch näher kommen, kommt in mir der Feigling zum Vorschein.
Geh schon. Geh zu Sam!
Geh schon!
- Du gehst also! - Lass mich los.
(Explosion)
Du bleibst da.
Was willst du tun, dich umbringen?
Herr General, würden Sie etwas für mich tun?
Ja?
- Ich weiß nicht. - Versetzen Sie mich in meine alte Kompanie.
- Wo sind sie? - Sie kämpfen in der Normandie.
Ja, gut. Warum ersuchen Sie das nicht auf dem Dienstweg?
Ich will nicht so lange warten.
Also gut.
- Geben Sie mir Name und Seriennummer. - Ja, Sir.
Danke, Herr General.
Danke.
Jetzt hast du es getan!
Wir sitzen praktisch sowieso schon im Schützengraben.
- Das wolltest du doch. - Michael, du blöder Idiot.
Du musst nicht sterben, um von mir geliebt zu werden.
Ich sterbe nicht. Ich werde den tiefsten Schützengraben
und den größten Helm von allen haben.
Oh nein. Ich rede mit ihm.
Nicht. Margaret, bitte.
Komm her.
Das soll dir eine Lektion sein.
Margaret, ich muss das tun.
Später werde ich mich sicher drücken wollen, aber dann ist es zu spät.
Ich habe Angst.
- Hab keine Angst. - Doch. Hätte ich nur nicht...
Ich muss doch zurückkommen. Wie soll ich dich sonst heiraten?
- Morgen. - Morgen.
Hier bitte.
(Noah) Die Post könnte lange brauchen, aber sorge dich nicht.
Ich darf nicht sagen, wo ich bin, das käme nicht durch die Zensur.
Wenn es nicht zu persönlich ist, kannst du es vorlesen?
Ja.
"Das Foto ist wunderschön."
"Ich bin entzückt von meiner Tochter und sehe, dass sie ein gutes Kind ist,
hübsch und intelligent."
"Ich verspreche, mit ganzem Körper und vollem Herzen zu euch zurückzukommen,
egal, was passiert."
"Ich werde ihr Gute-Nacht-Geschichten erzählen,
ihr Spinat zu essen geben und ihr beibringen, Milch aus einem Glas zu trinken."
"Ich werde sie in den Park mitnehmen und ihr die Namen der Tiere im Zoo sagen."
"Ich werde ihr erklären, warum sie kleine Jungen nicht schlagen soll
und warum sie ihre Mutter so fest lieben muss, wie ihr Vater es tut."
(Noah) Schreib mir... mein Liebling.
Schreib mir. Schreib mir bitte.
Schreib mir. In Liebe...
"Noah."
Sie kommen näher.
Niemand schießt, egal, was passiert. Lasst sie aufrücken.
Oh nein. Nicht schießen. Wir sind ja nur Beobachter.
Ich hör den Alten noch: "Geht voraus und seht, was es zu tun gibt."
"Es ist so einfach wie ein Sonntags-Spaziergang."
Was machen die an einem friedlichen Sonntagmorgen?
- (niest) - Gesundheit.
Mutter. Mutter!
Mutter!
(Schüsse)
Da kommen sie. Zielt auf sie und drückt ab. Jetzt!
Nicht alle auf einem Haufen!
Granate!
Es ist sinnlos abzuwarten. Wir sind tot, wenn wir bleiben.
Wir haben Zeit, bevor sie sich neu formieren. Wer geht zuerst?
Teilt euch in Zweier- und Dreiergruppen auf.
Ich brauche euch ja nicht sagen, dass ihr vorsichtig sein müsst. Wer geht?
Wenn ihr hinter den Deutschen seid...
Wenn ich nur wüsste, wo unsere Linien sind.
Exponiert euch nur, wenn es absolut nötig ist. Sonst werdet ihr
- von den eigenen Männern erschossen. - (Schüsse)
Jemand sollte jetzt gehen.
- Also gut. - Ja.
Ich gehe auch.
Ohhh!
Was ist los?
Es ist schon gut.
OK?
(Schüsse)
- Was machst du? - Was meinst du? Zieh dich aus.
- Ich kann nicht schwimmen. - Ich auch nicht.
- Es ist nicht tief. - Die Deutschen sind überall.
- Sollen wir auf sie warten? - Die da drüben gehören zu uns.
Im Wasser sind wir doch ein leichtes Ziel.
- Sei ruhig und zieh dich aus. - Nein.
- Komm mit. - Ich weiß nicht, was du vorhast,
aber ich komme nicht mit. Ich kann nicht schwimmen!
- Sei ruhig! - Lass mich in Ruhe.
- Ich bin bereit. - Gehen wir. Ich gehe zuerst.
Es wird tiefer.
Warte mal. Paddel wie ein Hund. Langsam. OK?
Halt dich an mir fest.
Halt dich fest.
He! Nicht hier. Nicht hier.
He! He! Hier.
(Schüsse)
Ist es schlimm?
- Nein? - Nein.
Beweg dich nicht.
- He! - (Schüsse)
He, ihr da!
Hört auf! Hört auf!
He! Hört endlich auf zu schießen!
Wir sind von der Kompanie C. Wir sind nur zu zweit.
Und er ist verletzt.
Helft mir!
Helft mir schon!
- Haben Sie eine Erkennungsmarke? - Natürlich!
- Lhr Name? - Ackerman. 3974287.
OK?
Also gut, regen Sie sich nicht auf. Wir kommen.
Langsam. Vorsicht. Langsam.
Danke.
Hier spricht Red Dog Vier. Wir haben zwei Typen von der Kompanie C hier.
Ackerman und, ähm...
- Burnecker. - Burnecker. Er ist verwundet.
Ackerman hat keine Kleider. Bringt welche.
Fragen Sie ihn, ob Leutnant Green aufgetaucht ist.
Was ist mit Green?
Ja.
Verstanden.
Es geht ihnen gut. Sie haben es knapp geschafft.
Wie war es da draußen?
- Trockene Kleider sind unterwegs. - Ich habe Schnaps. Das wärmt auf.
Hm.
Hm?
Oh, Michael.
Was machst du hier?
Ich habe einen Freund, der ist General. Ich bin jemand hinter der Front. Zieh das an.
Was ist los?
Sie sind immer noch... He...
Könnte einer von euch
den Befehl geben, zehn bis fünfzehn Minuten nicht zu schießen?
Warum?
Wir haben einen von uns drüben gelassen.
Vernon, sag den schießwilligen Typen,
wenn sie jemanden im Kanal sehen, ist es einer von uns.
- Wer ist dort? - Cowley.
Oh, Cowley. Gut.
- Ja. Aber er kann nicht schwimmen. - Noch besser.
Du schuldest ihm nichts. Nichts.
Nein.
Du warst eben schon. Lass doch einen anderen gehen.
Wie wäre es mit dir? Du siehst noch frisch aus.
Ich bin gerade erst angekommen.
Außerdem bin ich ein Feigling.
(Schüsse)
(flüstert) Cowley?
Cowley?
Was willst du?
- Komm, wir gehen. - Lass mich in Ruhe!
Cowley, es ist nicht tief.
Verdammt, es ist nicht tief!
Sie warten auf uns. Komm jetzt!
Nein. Nein, ich gehe nicht.
- OK. - Warte.
Alles in Ordnung, Noah?
(Flugzeug)
(Schüsse)
- Ich möchte lhren Kommandanten sprechen. - Jawohl.
Kommen Sie rein.
- Ja? - Ich wollte um etwas Essen bitten.
Wir haben nichts zu essen. Deserteure haben uns ausgeplündert.
Ich bin kein Deserteur.
Meine Kompanie ist übergelaufen und ich habe zwei Tage nichts gegessen.
Entschuldigen Sie. Setzen Sie sich, schenken Sie sich Kaffee ein.
Es ist gut, jemanden zu sehen, der noch Disziplin bewahrt.
Wie nahe sind die Amerikaner?
Ich glaube... ich weiß nicht, fünf Minuten oder fünf Stunden.
- Es tut mir Leid, mehr gibt es nicht. - Danke.
Alles ist weg.
Oberste und Generäle kommen vorbei und nehmen mir das Essen weg.
Werfen ihre Uniformen weg.
Unglaublich. Meine Männer sind auch weggerannt.
Diese Organisation fällt vor meinen Augen auseinander.
Es tut mir Leid.
Sind Sie verletzt?
Nein.
Man sieht, es ist Ihnen schlecht ergangen.
Mir auch.
Ich habe unsichtbare Wunden.
Ein KZ zu führen ist kein Kinderspiel.
Die Gaskammern, Schießplätze, die Ärzte mit ihren Experimenten.
Ich hatte eine Vernichtungsquote von 1.500 Menschen am Tag.
Juden, Polen, Russen, Franzosen. Politische Häftlinge.
Und ich hatte nur 260 Männer zur Verfügung.
Dann schickten sie Memos und Inspektoren, die herumrannten und schrien.
In Auschwitz töten sie 20.000 am Tag.
(Telefon klingelt)
Ich weiß, wer es ist. Es ist wieder Berlin.
Zum vierten Mal heute.
Ja?
Ja.
Sehr nah. Wenige Kilometer.
Ich habe es Ihnen gesagt. Oder dem, der angerufen hat.
Ich habe zehn Männer übrig. Wie soll ich alle im Lager töten?
Verstehen Sie nicht? Die Einrichtung funktioniert nicht. Nichts funktioniert.
Mir ist egal, was sie in Buchenwald getan haben! Ich bin alleine hier, ohne Personal!
Wissen Sie, was die wollen? Dass ich alle Männer, Frauen und Kinder
im Lager töte, bevor die Amerikaner kommen.
6.000 Menschen.
Und derselbe Mann, der mir das befiehlt, wird später frei herumlaufen.
Die Amerikaner und Russen werden zu ihm kommen und er wird sagen:
"Ich habe nie etwas von einem KZ gehört."
Es wurde nie beordert, dass zwölf Mio. Menschen getötet werden sollen.
Niemand in der Regierung hatje etwas davon gehört.
Ich werde versuchen, es den Amerikanern zu erklären.
Die Amerikaner werden nicht verstehen, was sie hier sehen.
Dass ein deutscher Offizier tut,
was ihm befohlen wird.
Nun...
Wir wissen wenigstens, was wichtig ist.
Der Mut, dem Feind ins Auge zu schauen und die Ehre, sagen zu können:
"Ich habe meine Pflicht fürs Vaterland erfüllt."
Was ist los?
Mein Gott...
Das ist der Bürgermeister der Stadt, die wir gesehen haben.
Er kann Zivilisten bereitstellen.
Wir haben gehört, dass einige lhrer wichtigsten Generäle
und Zeitungsleute auf dem Weg hierher sind.
Meine Bürger sind bereit, beim Aufräumen dieses Ortes zu helfen.
Ja?
Entschuldigen Sie.
Mein Name ist Joseph Silverson. Ich bin ein Rabbiner.
Ja?
Ich möchte nicht stören, aber ich habe ein Anliegen vorzubringen.
Ja, was für eines?
Tausende sind hier gestorben.
Weitere werden heute und morgen sterben.
Es tut mir Leid. Wir tun, was wir können.
Natürlich. Das weiß ich.
Es gibt nichts mehr für sie zu tun.
Nichts Materielles. Wir verstehen das.
Alle Bemühungen sind für die Lebenden.
Worum ich Sie bitten möchte, ist ein Luxus.
Ja?
Ich bitte um die Erlaubnis, uns alle zu versammeln -
die Lebenden und die Hoffnungslosen -
und einen Gottesdienst für die Toten, die hier hingeschieden sind, abzuhalten.
Wir hatten noch nie einen Gottesdienst an diesem Ort.
Ich möchte mich nicht einmischen. Ich verstehe das Anliegen des Rabbiners,
aber das ist kein guter Zeitpunkt.
Ich bin Europäer. Ich verstehe Dinge, die Sie vielleicht nicht verstehen.
Wenn Sie ihm erlauben, einen Gottesdienst abzuhalten, muss ich Sie warnen,
dass es unter den anderen Gefangenen einen Aufstand geben wird,
und die Generäle werden es auch nicht gerne sehen.
Es wird einen Aufstand geben? Die Generäle werden es ungern sehen?
Sicher. Ich garantiere es Ihnen.
Ich werde jetzt etwas garantieren.
Ich garantiere, dass Sie lhren Gottesdienst halten werden.
Und dass Maschinengewehre auf den Dächern positioniert werden
und aufjeden, der diesen Gottesdienst stört,
geschossen werden wird.
Wenn Sie sich je wieder hier blicken lassen, bringe ich Sie persönlich um.
Das ist alles.
Vielen Dank... Sir.
Ackerman, Sie werden hier nicht gebraucht. Gehen Sie spazieren.
Danke, Sir.
Whiteacre.
Wie geht es dir?
Gut. Gut.
Ich... Hättest du dir das je so vorgestellt?
Nein.
Mein Onkel starb in so einem...
- Hast du sie gesehen? - Die Öfen?
- Ja. - Ja.
Habe ich dirje von meinem Vater erzählt?
Nein.
Als dieser Typ mit Green sprach, hätte ich mich erschießen können.
- Ich fühlte dasselbe. - Und dann...
- Green sagte: "Ich garantiere." - Hauptmann Green gibt mir viel Hoffnung.
Weißt du was? Wenn der Krieg vorüber ist, wird Green die Welt regieren.
Es gibt Millionen wie ihn. Millionen!
Es sind Menschen! Es gibt Millionen davon! Sie werden die Welt regieren!
(Fahrzeug nähert sich)
Kraut!
- (Hupe) - He!
(Hupe)